“PAN Y ROSAS”   2 comments

 

                  ¿Qué significa el lema "Pan y Rosas"?

El 8 de marzo de 1909 más de quince mil trabajadoras marcharon por las calles de Nueva York exigiendo "Pan", es decir, mejores condiciones detrabajo, jornadas más cortas, mejores salarios, equidad en la paga "Rosas", que significaba la conquista de una vida plena, llena de belleza y alegría.

Fueron violentamente reprimidas por la policía, pero su lucha quedó consagrada a partir de 1910, cuando Clara Zetkin propuso el establecimiento del Día Internacional de las Mujeres, que se celebra desde entonces.

Desde entonces, el símbolo de la hogaza de pan y la rosa representa la lucha de las mujeres por un mundo mejor. En el mundo angloparlante existe un himno de las mujeres llamado "PAN y ROSAS", que dice lo siguiente, en una traducción libre al español:

 

Pan y Rosas

Conforme venimos marchando, marchando
En la belleza del día
Un millón de obscurecidas cocinas, un millón de talleres sin encender
Son tocados por la súbita luminosidad
De un sol radiante que estalla
Cuando la gente nos escucha cantar ¡Pan y Rosas!, ¡Pan y Rosas!

Conforme venimos marchando, marchando
Luchamos también por los hombres,
Pues son nuestros hijos y nosotras, nuevamente, sus madres.
Nuestras vidas, del nacimiento hasta el fin, no se disolverán en sudor.
Los corazones también mueren de inanición,
Como mueren nuestros cuerpos.
¡Dennos pan, pero también dennos rosas!

Conforme venimos marchando, marchando
Nuestros cantos reflejan el grito angustiado
De un número incontable de mujeres que murieron demandando pan.
Sus espíritus apesadumbrados poco supieron del amor,
de la belleza, del arte.
Es verdad: luchamos por pan. ¡Pero luchamos también por rosas!

Conforme venimos marchando, marchando
Traemos con nosotras días mejores.
Cuando nosotras nos levantamos se levanta la Humanidad entera.
Ya no más división entre quienes trabajan y quienes tienen derecho al ocio:
Diez muriendo de agotamiento para que uno repose.
Llegó ya el momento de compartir las glorias de la vida:
¡Pan y Rosas!, ¡Pan y Rosas!

Source: andrómeda:

.

Publicado 8 marzo, 2007 por Anna en POLÍTICA CONTINGENTE

2 Respuestas a ““PAN Y ROSAS”

Suscríbete a los comentarios mediante RSS.

  1. Anna andrOmeda
  2. Hola, un saludo desde argenina, de la Agrupacion de Mujeres Pan y Rosas!En http://www.pyr.org.ar podes encontrar mas informacion, entre otras cosas, sobre la historica lucha de las obreras de Nueva York, que publicamos en nuestro libre "Pan y Rosas: pertenencia de género y antagonismo de clases en el capitalismo", asì como una importante biografia de mujeres revolucionarias, publicada en "Luchadoras. Historia de mujeres que hicieron historia", ademas de otros materiales que hemos publicado, las actividades que impulsamos y las posiciones y aportes que venimos realizando para  poner en pie un gran movimiento de mujeres para fortalecer nuestra lucha y conquistar nuestros derechos.saludos!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: