LIBERTAD – LIBERTÉ (PAUL ELUARD)   1 comment

Libertad
 
 
Por el pájaro enjaulado, por el pez en la pecera,
por mi amigo que está preso
porque dijo lo que piensa,
por las flores arrancadas, por la hierba pisoteada,
por los árboles podados,
por los hombres torturados,
yo te nombro, libertad.
Por el beso clandestino,
por el verso censurado,
por los fuegos apagados,
por los nombres que prohiben,
por los dientes apretados, por la bronca contenida,
por el nudo en la garganta,
por las bocas que no cantan
yo te nombro, libertad.
Te nombro en nombre de todos
por tu nombre verdadero,
te nombro cuando oscurece,
cuando nadie me ve.
Escribo tu nombre en las paredes de mi ciudad, 
tu nombre verdadero,
tus nombres y otros nombres
que no nombro por temor.
Por la idea perseguida, por los golpes recibidos,
por los mil que no resisten,
por orgullo que se esconde,
por le miedo que te tiene, por tus pasos que vigilan,
por el déspota de turno, por los hijos que te matan
yo te nombro, libertad.
Por las tierras invadidas,
por los pueblos conquistados,
por la gente sometida,
por los hombres explotados,
por los nuestros en la hoguera,
por el justo ajusticiado,
por los muertos invocados,
por el héroe asesinado
yo te nombro, libertad
Te nombro en nombre de todos
por tu nombre verdadero,
te nombro cuando oscurece,
cuando nadie me ve.
Escribo tu nombre en las paredes de mi ciudad,
tu nombre verdadero,
tus nombres y otros nombres
que no nombro por temor.
 
 
 
Liberté  (Paul Eluard)

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupître et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom
Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom
Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom.
Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom.
Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom
Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom
Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom
Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom
Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nom
Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réunies
J’écris ton nom
Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom
Sur l’absence sans désirs
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenirs
J’écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté.
 

Publicado 26 julio, 2005 por Anna en POESÍA

Una respuesta a “LIBERTAD – LIBERTÉ (PAUL ELUARD)

Suscríbete a los comentarios mediante RSS.

  1. sorry por lo de anónimo pero ni en mi blog sale el perfil… siempre miro uno que otro blog si es que pillo un chileno/a… leí este (si no me equivoco) ¿poema?, que en tiempos del caballero era una canción muy bonita que tocaban en coooooperativa (la de aquellos años, la de hoy es un bodrío)… aunque era un enano me acuerdo de muchas cosas de aquellos tiempos, quizás no lo más duro, pero los años pre 88 los recuerdo más o menos bien… bueno creo que he dicho mucho sin decir nada… sólo quería decir lo notable de "libertad"… me pegué un salto rápido a la niñes… perdón las molestias y adios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: